Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu
"Hej, Dave. Jag heter Laurent och är utbytesstudent den här terminen."
"Jag tycker om att spela fotboll. Jag gillar att uppleva nya saker."
"Min flickvän har inget emot att jag har lite kul när jag är i USA."
"Fotot är på mig och min bästis. Jag ser fram emot att träffas."
Det kommer att bli en bra...
...termin.
Översättning: Johan Johansson
Lugna dig! Jag håller på med viktiga grejer.
-Har du nån spelare för den här? -Nej.
Här är din matteuppgift. Jag gav dig B minus.
Suveränt!
Du har geometriprov i dag: trianglar och polygoner.
Trianglar och...polygoner?
Det är ju i Washington!
Jag läste i går kväll. Polygon ligger i Washington DC.
-Nej, du tänker på Pentagon. -Fan!
Kom igen!
När hon håller på att suga av mig, så ringer farfar Ernest.
-Jag talade i telefon hela tiden. -Där är hon. Jag sa ju det.
Hejsan, grabbar!
Kom hit, innan Robyn ofredar mig! - Dave måste sätta på henne i år.
Att en sån brud är oskuld... Det är som att ha vingar, utan att flyga.
-Djupt, Jay... -Tack, jag har sparat den ett tag.
-Läget, Dave? -Flytta på dig.
-Sköter du dig, suger jag av dig sen. -Du är korkad, Shantz.
Varför torskade du om du är så smart?
Det var värt det! Lonnatinis min var obetalbar.
Jay, tack vare oss kommer du att ha en sexig brud i huset i tre månader.
-Du borde kyssa mig i arslet. -Glöm det.
Vi fixar det lätt.
Nästa år, på delstats-colleget, kommer vi att skratta åt det här.
Disco Danny!
Aj!
-Han har inte lyckats på tre år. -Jag tycker synd om din kuk.
Kul.
Kolla här. Jag hittade den i pappas källare.
Det är nån sorts gammaldags porr.
Hennes buske går från höft till höft.
-Det är LL. -Långhåriga Ladys?
Kan vi få er uppmärksamhet?
Hallå!
Knip igen!
Så, ja... Ni är här för att utbytesstudenterna kommer i dag.
Vänta lite... Jag trodde att vi var utbytesstudenterna.
Jag som var klar att åka till Amsterdam.
Fan... Jag har gjort slut med tjejen.
Jag sa upp mig från jobbet.
Jag satte pappa på plats.
Det var jättesvårt att packa ner sovsäcken.
Så går det när man är dum.
Är alla säkra på att de har kommit rätt?
Bra. Här är mapparna till var och en av utbytesstudenterna.
De släpps av klockan tre på skolans parkeringsplats.
Ni ska vara lysande ambassadörer för vår skola.
Rektor Lonnatini...
Vi fyra vill dra oss ur, för att ge mer välförtjänta studenter...
Tig, tjockskalle!
Mitt kontor efter tredje lektionen.
Det här är botten! Du och Jay får sexiga euro-brudar-
-och jag får nån träskalle från öst.
Jag förtjänar det, efter alla år av väntan på att Robyn ska släppa till.
Å nej, Mia Ho. Vänd dig om.
-Hej, Dave! -Hej, Ho!
Din artikel om skolorkestrar i veckans Hughes Herald är genial.
-Gulligt att du nämnde mitt namn. -Jag namngav alla i orkestern.
Jag vet, men det var gulligt ändå. Har du lust att träffas sen?
Tyvärr! Vi har fest för utbytesstudenterna i kväll.
En annan gång, Ho...
Shantz, varför använder du alltid mitt efternamn?
Det är en sportgrej.
Läget, Boyle?! Kör hårt.
Hursomhelst... Kanske nån annan gång.
-Visst. -Närsomhelst.
Är Dave redo att sätta på några franska brudar?!
Jag vet inte... Jag vill inte ställa till det med Robyn.
Du har usel hylla, för att vara brud.
-Hej, Robyn! -Hej, Shantz.
Följer du med till franskan?
Franska med dig? Visst...
Lektionen! Franskalektionen.
Nej, jag glömde att göra läxan, så jag hoppar över den.
Vad gör ni i kväll?
lnget särskilt, faktiskt. Vad ska ni göra?
Fest för utlänningarna hos Jay. Kom dit.
Ta på er nåt minimalt och lätt avtagbart.
Jag ska strypa Jay, för att han inte berättat. Hej då.
Vi ses...i kväll.
Jag älskar dig.
-lntimkontroll! -Fan...
Sa du "jag älskar dig"? Vad är det med dig?
Låt mig påminna dig om vad du är för Robyn.
lnget knulla, inget arsle, ingen mus, ingen saftig mutta-
-inget suga, inget doppa, inget magkrockande-
-ingen cervix-service, ingen massage, ingen munmetod.
Om du var lite stygg, som jag... lnget kladd i badbyxorna...
Håll käft, jag fattar! Min mage...
Jag vill bara vara tydlig. Det är sista året. Jag frågar igen...
-När ska du få till det? -Jag vet inte.
När det sker, ska det vara perfekt. Fyrverkerier- Marvin Gaye...
-Och jag vill att det blir med Robyn. -Glöm Robyn.
Mia Ho! Mia Ho är melodin.
Asiatbrudar är så trånga att till och med din lilla pitt känns stor.
Du är jobbig, men jag vet att du menar väl.
Varför är det en affisch på dig där? Du är en skit.
Rektor Lonnatini, ni tycker verkligen om Bush.
Ja...jag älskar Bush.
-Ni är väldigt svag för Bush. -Ja, det är jag.
Hur mycket jag än gillar buskar, så föredrar jag en snygg landningsremsa.
Men en bra rakning är aldrig fel.
En brasilianskvaxning?
Sa hon...?
Fan ta er!
Det här är varför jag kallade hit er.
Er fullständiga brist på respekt för allt som är viktigt-
-är en förolämpning mot alla amerikaner.
Ni vill glida igenom sista terminen som de odugliga parasiter ni är.
Dia vår statligt finansierade skolas spene.
Ni påminner om ett kliande utslag, som man får under läktarsektionen-
-med klänningen uppdragen över huvudet och klasskamrater som vrålar:
"Katie snusk-skreva!"
Såna sår läker aldrig. Men det här är en fantastisk skola-
-med vackra amerikaner som duschar varje dag och bara talar amerikanska.
Jag vet inte vilka jag minst önskar i min skola, er fyra-
-eller såna där skitiga burritoätare.
Jag har ägnat hela livet åt att vara för livet.
Men jag börjar vackla. Försvinn!
-Hashbrown, hänger du med? -Javisst.
Bra. Då kan du hjälpa oss att lösa problemet.
-Du hoppade över en klass, inte sant? -Två.
Jag kan lägga ett gott ord för dig på MlT.
-Jag ska gå på delstatscolleget. -Du är bättre än så.
Tänk på saken.
-Chelsea, kommer du på min fest? -Jag vet inte.
-Annars kommer inte jag. -Du kommer väl ändå?
Förmodligen, men...om du kommer, så kommer jag garanterat att komma.
-Jag vill komma. -Vem vill inte komma?
Det är inte så lätt för mig att bara komma. Det kräver mycket jobb.
Vi kan ju samarbeta. Jag säger bara, om du kommer så kommer jag.
Även om jag bara hör dig säga: "Jay, jag kommer!"
Bara det kan få mig att komma.
-Jag kanske kommer. -Det kanske du gör.
Efter vad jag har hört, så hänger det mer på tjejen än killen.
-Va? -Det var inget.
-Kommer du? -Jag kommer.
Kämpa. Fem till. Du ser pumpad ut!
-Vill du köra ett set, Shantz? -Fan!
Jag måste ha 2,3 i snitt för att få stipendiet.
-Än sen? -Jag har 1,9.
Och då sa jag: "Har du väckt honom så får du hålla honom uppe!"
-Skitsnack. -Hon gick på college.
Så blir det varje dag på college. Fantastiska fyran!
-Jag har problem. -Vivet, men herpes går att bota nu.
-Jag kan fortfarande spöa dig. -Touché.
Ni kanske bara blir tre. Jag måste ha 2,3 i snitt för att komma in.
-Du måste skoja. -Jag trodde att saken var klar.
-Jag kommer inte att klara det. -Det innebär ett B+ och resten A.
-Det är bra- men inte bra. -Man kan inte bara ge upp.
Det här är vad vi alltid har velat. Vi ska gå på delstatscolleget ihop.
Från och med nu gör jag alla dina uppgifter- inga fler B:n.
Jag kan nog få tag i en del prov som Hashbrown kan fylla i.
-Vi lämnar dig inte i sticket. -Nästa år blir det collegeliv.
Tuttar och dricka...
Känner ni? Det luktar trebenta hjortar.
Lätta byten.
-Anita? -Si. Det är du som är Jay.
Trevligt att träffas.
Det här är Anita från Brasilien.
Talar du brasilianska eller mexikanska?
-Spanska. -Portugisiska.
-Jag kuggade i geologi. -Trevligt att träffas.
God morgon, Gordon.
Hörru, Drago-jag heter Shantz.
-Fattar du? Vad heter du? -Emelianenko Zjirinovskij.
Emelianenko...?
Vi kallar dig Ryssen. Är det lugnt?
Kom och träffa gänget, Ryssen.
-Hej! Du måste vara... -Hashbrown. Kul att ses, Ganja.
-Jag heter Ganja. -Ja. Jag sa ju det.
Hej... Bonjour. Vem av er är Laurent?
-Jag heter Sophie. -Oui-oui- Laurent.
Är hon kvar på bussen?
Nej, jag är Laurent.
Jag tror att det brister i kommunikationen.
Du är kille och jag väntar på en fransk student som heter...Laurent...
...som spelar fotboll och har en flickvän.
Du är killen på fotot, inte tjejen.
-Är det du som är Dave? -Det stämmer.
Vet du var jag kan hitta några amerikanska jungfrur?
-Nej. -Det gör inget-jag hittar dem.
-Varför kom du till Amerika? -För att läsa.
l Brasilien kan man inte lära sig så mycket om Amerika.
Vill man lära sig ekonomi, psykologi och politik, så måste man leva här.
Jag ska lära dig allt du behöver veta.
-Hej, mamma. -Älskling, de är här!
Jag heter Laurent- angenämt.
Okej...
Dave, vill du visa Laurent hans rum?
Visst.
Östra flygeln inhyser balsalen.
Ner tillvänster bor de osynliga pysslingarna.
Enligt papperen är det här min far.
-Laurent? -Oui, Laurent.
Välkommen till Amerika. Stanna så länge du vill.
Ta inte i för mycket nu, pappa.
Framme till höger ligger ditt rum.
-Vad är det här? -Amorita.
Kärlekens gudinna.
Om man alltid bär henne med sig, så möter man den man är ämnad för.
Min kultur säger: "Om du inte lyckas, så försök och försök igen."
Våra kulturer är nog lite olika.
Du är vad man kallar en "player", eller hur? Un perro amore.
-Har du haft nån flickvän? -Visst. Två stycken förra veckan.
-Ursäktar du mig, jag vill packa upp? -Absolut.
l staterna funkar en tajt kjol bättre än det där trollet.
Utsökt, mamma.
Vi vill inte stressa, men vi måste iväg, lilla damen.
-Din mor är ingen dam. -Marv!
-Hör ni inte dörrklockan? -Gordon!
Ni säger aldrig nej, mrs L. Här ska mokas rör!
Vi måste gå.
Vad är det för fest?
Bara lite kul. Kompisar som träffas och leker lekar.
-Som "Donkey punch". -Är det som "sätta svansen på åsnan"?
Nåt i den vägen.
Och så leker vi "rostiga trombonen".
Jag kan visa nån gång.
Vad lekte vi förra veckan? "Dirty Sanchez"!
Det tar ett tag att lära sig, men det är toppen.
Har ni lekt "Pittsburgh Platter"?
Eller "Felching Frenchman"?
Din far är en bildad karl.
O-la-la!
Vi måste sticka. Hashbrown väntar i bilen. Adios, Marv.
Dave...
Jo... Ett nytt lager lack innebär inte att bilen är ny.
Förstår du vad jag menar?
Snygg svid!
-Har du nån spelare för den här? -Absolut...inte.
Hur är det, Jimmy?
Läget! Fjolla? Där fick jag dig.
Har du hört talas om vulkanen?
Bry dig inte om honom.
-Vi går och röker på. -Jag kommer om en stund.
-Vill du träffa en vän till mig? -Är det en flickvän?
-Snarare en vanlig vän. -Jaha... Tror du hon vill knulla?
-Va? -Du vet- knulla!
Jag fattar! Robyn är inte sån.
Hon är en bra tjej. lnte som de här slamporna.
Om du missar nästa kast, så måste du dricka upp hela tillbringaren med öl.
Du höjer insatsen!
Jag antar utmaningen. Men om jag träffar-
-så får ni tjejer ta av er på överkroppen.
Okej, Jay. Men har du inte redan sett mina?
-Och mina. -Jo.
Jag ger bara folk vad de vill ha!
Sätt igång.
-Tuttar!Tuttar! Tuttar... -Visa hand värmarna.
Var är toalett?
God morgon, amerikanska flickor.
-Var inte en fransk skitstövel. -Jag? Sällan, Dave.
Hej.
Laurent, det här är Robyn. - Utbytesstudenten Laurent.
Det vore underbart att få ta din lilla blomma.
Tack.
-Han är från Frankrike. -Fräckt.
Du har trevliga vänner, Dave.
Sen har man gratis kabel-tv resten av livet.
Jag känner inget.
Man blir aldrig hög första gången. Lita på marijuanans Dalai lama.
Tredje gången händer det. Ta lite till.
Det stämmer. Det tog mig fyra gånger.
Och när jag äntligen blev hög...
Undvik att ha passet på er...
Här får du ett nytt ord: matnoja.
-Matnoja? -Matnoja...
Jag ska presentera er för Loch Nessodjuret.
-Shantz! Var är Dave? -lnte här, men det är jag.
Ur vägen, Ho!
Hur säger man "menage ā trois" i Europa?
-Det visste jag inte om Eiffeltornet! -Det var därför de byggde det.
Jag har besökt Paris, varifrån är du?
Paris! Jag älskar Paris. Bra klubbar där vi stöter på sexiga amerikanskor.
Jag besökte släkten i Paris i Texas.
Min morbror har klumpfot, det är inte så sexigt.
-Du är så mycket mer man än Dave. -Dave är en sån mes!
-Vill du slicka mig? -Hela dagen!
Hej, Dave! Jag har letat överallt. Kul att du är här.
Alla är så coola...kanske inte alla. Men du är cool! Men det vet du.
Jag såg en kille kräkas.
-Varför pratar du så mycket? -Jag försöker bara konversera.
Konversera om konversationsämnen som...dina Converse.
Jag gillar dina skor! Jag är strax tillbaka.
Robyn?
Toalett!
Det betyder att vägen till själen går via ögonen-
-och vägen till hjärtat går via munnen.
lntressant. Jag är jättedålig på franska.
Det du sa om att binda mig, det var så vackert.
Kom hit, tjejer, jag bits inte!
Aj, jag har jätteont i knäet.
Skulle du kunna massera det lite?
Jag går upp till Loch Nessodjuret.
Luktar som hemma, eller hur? Som det luktar i Frankrike...
-Skitsamma! Ska vi busa till det? -Oui, oui!
Frankrike! Av med dem...
-Shantz! Toalett! -Skojar du?
Vänta!
Jag fattar inte vad du säger! - Frankrike, vänta!
Jag har skitit på mig.
Du spillde lite på dig.
Ska vi gå en sväng?
-Okej. -Jag ska bara hämta handväskan.
-Tillbaka från spaningsuppdraget. -Bra gjort, grabbar.
Påtänt fniss...
-Har du min handväska, Jez? -Nej.
Dave! Du har min handväska. Du är en räddande ängel.
-Du och Laurent kommer bra överens... -Ja. Kul att han bor hos dig.
Jag han är grym.
Han är cool och brytningen är gullig. Vi ska ta en promenad.
Laurent...
-Han verkar uppskatta Amerika. -Ja.
Vill du att jag följer dig hem?
-Vill du det? -Ja.
Jag älskar Frankrike!
-Min mormor bor här intill. -Ja, jag såg henne bli påsatt!
Vem är sugen på Shantzmacka?
Jag kan vara Jayonnäs!
Så ska det se ut!
-Vad fort det här året går. -Ja.
Snart är det dags för dansen och sen är det examen.
Vem ska du gå på dansen med?
lngen.
Okej.
Minns du gungan? Vi höll på i timmar med den korkade grejen.
Det var inte korkat- det var kul. Det var där vi träffades.
Kom...för gammal vänskaps skull.
-Det är inte Eiffeltornet, direkt. -Lägg av. Jag vet- hur tänkte jag?
Han är fransman, gullig, spelar fotboll. Ni är perfekta för varandra.
Om man vill ha ett monetärt överskott...
Det handlar inte om moral, utan vad som är fördelaktigast rent fiskalt.
Staten har inte råd att inte skattebelägga marijuana.
Salt...eller sött?
Jag vet- både ock.
Chokladdragerad jerky.
-Vad är jerky? -Nötkött.
Släng det inte.
Har du funderat nåt mer på att gå på college med oss? Det blir kul.
Colorado! Skidåkning och vandring.
De har en bra veterinärutbildning.
Jag kommer att sakna dig. Vi kommer att sakna dig, allihop.
Jag kommer att sakna er också.
Då är vi framme.
Alltså...
God natt...
God natt.
-God natt. -Okej.
Hälsa din mamma.
Varför är jag så dålig på sånt här?
-Då så, Jay... -Jag sa ju att du skulle komma.
Vi ses.
Döm mig inte.
Varför blir det alltid så här när vi festar?
-Förlåt, jag trodde du var min tjej. -Har du tjej?
-Du vet vad jag menar. -Nej, jag vet inte vad du menar.
Jag är bara lite morgonstyv.
Det är vårbal om två veckor, så se till att skaffa dejt nu.
-Dig har jag inte sett på ett tag. -Du ser mig varje dag.
Jag har inte pratat med dig på ett tag. Hur är det?
-Bra. -Ja, hon mår bra.
Jag har tänkt mycket på oss. Vi kanske skulle ta och träffas.
Varför det?
För att ta vid där vi slutade.
Jag trodde att du var cool, men nu vet jag att du inte är det.
Du är osäker. Jag har tagit reda på vad det där du sa betyder.
-Tack för erbjudandet. -Ja, hej då.
-Dave! Vad snygg du är i dag. -Ja, jättesexig.
-lnte ett dugg fransk. -Tack, tjejer.
-Du luktar jättegott. -Vi sticker.
-Jag sa: "Avbryt, avbryt, avbryt!" -Vad betyder det?
Shantz! Jag nar hört att du har ryckt upp dig.
Givetvis! Jag har använt de små grå.
-Fortsätt med det. -Det ska jag göra.
Det är en skrämmande kvinna. Men hon är helt vild i sängen.
Om hon var lite yngre, så hade jag tämjt henne.
Det är ditt problem, Jay.
Du ser kvinnor som nåt som måste erövras.
Som att bestiga ett berg.
Synd att en så snygg och charmig kille ska vara en sån gris.
Jädrar! Snacka om eldfängd mexikan.
-Hon kommer från Brasilien. -Skitsamma.
Vänta lite. Jag skojade bara.
Jag kan inte hejda mig. Jag vill, men jag kan bara inte.
Jo, du kan. Men du struntar i det.
Dave!
Dave, Dave, Dave... Varför har du inte knullat Robyn än?
-Som hon klängde på dig i går. -Jag vet inte...
-Vi är så bra kompisar. -Det är ditt problem, Dave.
Tjejer vill inte knulla kompisar. Du måste kunna spelets regler?
Vad då för spel?
Robyn vill ha en smidig kille.
En man som vet vad han vill och som kan vara stark.
Hon vill inte ha en vän att tala med. Se på den här sentimentala smörjan!
Lägg av.
-Säg bara vad jag ska göra? -Okej.
Har du hår på testiklarna?
-Driver du med mig? -Knappast.
Undrar du om jag har blivit man? Lita på det.
Ni amerikaner är så äckligt håriga.
Tjejer vill ha släta män.
-Börja med att raka pungen. -Va?!
Lita på mig. Är jag inte populär bland tjejerna?
Fan...
Hur bär jag mig åt?
Klipp håret med en sax.
Sen rakar du med hyvel och baddar med rakvatten.
-Sånt vet alla fransmän. -Kliar det inte som fan?
Vad tror du att man har Gold Bond-talk till?
-Gold Bondtalk. -Va?
Gold Bondtalk.
-Jaha, Gold Bondtalk. -Vad tror du att man har det till?
Herrejävlar!
Om du var smartare än jag, så skulle du inte göra vad jag gör. Fattar du?
-Det var länge sen, Shantz. -Läget, töser?
Det här börjar likna ett National League-möte.
-Jag tror att du menar FN. -Dra åt helvete, Jay.
Usama här vet nog vad vi snackar om.
-Du ska passa dig jävligt noga. -Ta det lugnt.
-Jag skojar bara med turbanskallen. -Låt honom vara.
Och allvarligt talat, Jackson... Footballsäsongen är slut sen länge.
-Ta av dig tröjan. -Ja, ja...
Vad snygg du är... Har du gymmat?
Är de dina vänner?
-Hans brorsa är i lrak. -Jag är från lndien.
-Vad är det med honom? -Jag ska banka lite vett i dem.
Vi ses.
Jag gillar Amerika och så, men ibland är det inte så lätt här.
Vi fattar-vi bor ju här. Vi borde dra härifrån.
Ja, vi struntar i lektionen och röker på i stället.
Jag menade till helgen. Vi borde åka bort över helgen.
-Vi kan åka och campa. -Ja!
Vi möts hos mig på fredag kväll.
Vad är det med er? Han har inte gjort er nåt.
-Mina herrar. -Är det inte lille Shantz...
-Vad är din position? -Halvback.
Vi tror att du kan spela kvartsback nästa år.
Delstatscolleget har ju landets bästa kvartsback.
Vår kvartsback går ut i år, så vi behöver en talang som Shantz.
Och eftersom det inte är möjligt att Shantz gör sina prov själv-
-så kan du börja spela nästa år, när du går om sista året.
Just det - hut, hut, hut!
Den var bra, vaktmästaren!
Kom ihåg, när den ylar mot månen är det en varg.
När den ylar mot solen, så är det en tupp.
Hur står det till där nere?
Lite klåda, men annars är det ganska bra.
-Jag ska fråga om Robyn hänger med? -Nej, det ska du inte.
-Varför inte? -Du måste låta henne fråga dig.
Okej.
Hej, Mia. Är det inte spännande? Campingutflykten till helgen!
-Vad då för utflykt? -Har inte Dave sagt nåt än?
-Vi ska campa till helgen. -Det låter kul.
Dave vill att du följer med, men han vågar inte fråga dig.
-Är det sant? -Absolut! Nu måste jag kila.
Men vi ses till helgen. På fredag efter skolan, hos Dave?
Hej då!- Ja!
-Hejsan... -Du verkar uppåt.
-Visst, allt är lugnt. -Jaha.
Ni ska visst till sjön till helgen. När tänker du bjuda mig?
Jag trodde inte att du gillade Moder natur.
Vad då? Är det ett mensskämt?
Nej, det är inget...mens... Jag tänkte bjuda dig.
lngen fara, Laurent har redan bjudit mig.
-Vad menar du? -Han har varit trevlig på sistone.
Han ville att jag skulle komma. Men om du inte vill det...
-Klart att... -Tyst!
Det här är en tidig målning som satte fart på hennes karriär.
Om man ser efter noga, så ser man textur och penselskrift.
Man kan nästan känna konstnärens passion.
Då fortsätter vi.
Är den inte med i "Rövpirater ll"? "Pärlhalsbandets förbannelse."
Det här är det finaste exemplet på sann konst jag nånsin sett.
Här finns glöd, skönhet, passion.
-Så du kan bara dra. -Säger du det?
Det ser ut som mitt sovrum en vanlig helg.
-Kvinnor... -Du är en idiot.
Det är min favoritmålning. Den är så...rättfärdig.
Visst är den? Orädd och ärlig.
Visste du att konstnären föddes 1945 och dog 1975?
Jag vet. Trots sitt korta liv hann hon med en stor produktion.
Visste du att hon dessutom var en skicklig gitarrist.
Var hon?! Det visste jag inte.
-Jag spelar gitarr. Fantastiskt! -Och visste du...
Och visste du att hon är 17 år och går i high school?
-Visste du det? -Jay! För det första...
Min ålder spelar ingen roll och vem jag talar med angår inte dig!
Jag försöker bara skydda dig från den här kukslukaren.
-Den var bra. -Det är du som är en kuk!
Vad nu det är.
Lämna mig i fred.
Som du vill.
Han är en idiot.
Laurent, varför bjöd du Robyn?
-För att hon behöver bli påsatt. -Va?
För din skull. Hon följer med, men nu kan du verka cool.
Verka cool? Det är inte så dumt.
Tack ska du ha?
Jag blir bara så uppstressad över det.
Strax tillbaka.
-Hej, Dave! -Mia...Vad gör du här?
Jag ska med och campa, vad tror du?
Bra jobbat, grabben. Japanerna är väldigt slitstarka.
Både din mamma och jag fick plats i den där.
Att välja flickvän påminner om att köpa en begagnad bil.
Om oljan luktar härsket, så är det troligen nåt fel på bilen.
Pizza Park...
Robyn? Kan du följa med mig på toa?
Javisst.- Följer du med och ser hur det går till?
Har ni sett min hemstad? Jämfört med den är det här rena storstaden.
Du måste tuffa till dig. Robyn kommer inte hit och suger av dig.
Ni behöver inte tjata om det.
Jag har ett perfekt läge. Jag behöver bara...
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag skulle viska, på mitt supersexiga sätt...
"Låt mig smussla in den, sötnos." Det funkar nästan alltid.
Det kanske är bättre att du frågar Jay.
Absolut. Jag är vaginolog. Du kan fråga mig vad som helst.
Okej, vaginologen.
-Med Robyn, hur ska jag...? -Okej, Dave!
Jag ska avslöja hemligheterna.
Alla tjejer är osäkra.
Är det din hemlighet?
Det är inte bara det- det handlar om hur informationen används.
Vad gör man om man... verkligen gillar en tjej?
Tja... Jag vet inte. Det jag berättade räcker hela vägen.
Men jag har aldrig direkt gillat nån tjej, så jag vet inte.
Så du vet mycket om tjejer, men du kan inte se rakt framför dig?
Lägg av! Jag kan inte ta råd från dig...
Berätta bara vad du känner.
Ja, det låter coolt. Försök med det.
Jag tror faktiskt att jag ska göra det.
Dave... Din mes.
Ryssen! Ta ammunitionen.
Jag hittade färsk spillning i närheten. Du är min spanare.
Håll ögonen öppna. Kom igen!
Kom igen!
Jag ber om ursäkt för det där på museet.
-Jag tyckte att han var en skit. -Det är okej, Jay.
Jag vet att du menar väl. Men du borde ge honom en chans.
-Ge honom en chans? -Han tar mig till dansen nästa vecka.
Så var inte en kukslukare!
-Dasvidanja! -Vi fick den!
Hur bar du dig åt?!
-Det fågelmorgon. Flyga- pang, pang! -Det kan du ge dig fan på!
Ni båda? Lägg ner vapnet och backa undan från kadavret.
God dag, herr skogvaktare.
-Kan jag stå till tjänst? -Kort och tillstånd...
...tack.
Vad är det här, idiot?
Det här är ju ditt körkort. Du körde inte ihjäl fågeln.
Jag vill se jaktkortet.
Det har vi inte.
Det trodde jag inte heller.
Ni ligger jävligt illa till.
Ställ er mot trädet.
Omfamna stammen!
-Gordon... -Shantz!
Håll käften! Gordon Lally, var har jag hört det namnet?
-Du är väl inte Todds grabb? -Jo, det är min pappa.
Det var som fan! Jag kände inte igen dig utan blöjor.
Jag ömmar för dig.
Min fru och jag brukade "swinga" med dina föräldrar.
Din far var min första man.
Men det var han som stod för det mesta av mumsandet...
Jag tror att jag ska låta er löpa.
Du anar inte hur många gånger din far fått svälja skit från mig.
Härliga tider!
Okej... Tack ska du ha.
Hälsa pappa från långe-Larry.
Shantz! Hur gick musjakten?
Bra, men jag hittade ingen mus som var lika fin som din mammas.
Jag skulle fortfarande kötta din mammas mus om hon inte hade klamydia.
Det är därför jag tar din mamma i röven!
Jag är rädd för att du har fått anal vårtor av Ryssens mamma.
-Zjirinovskijs mamma är ängel! -Lugna dig!
-Du menade väl inget illa, Jay? -Vi talar så i Amerika.
Min mamma stack när jag var två.
Det är meningen att det ska vara kul. Kolla här...
-Jay, din morsa är så fet. -Hur fet är hon?
Hon är så fet att hon har en ubåt som massagestav!
-Ganja, dra en du. -Okej.
Din mamma är dålig i matte.
-Du är på rätt spår. -Mina herrar och min dam...
Ganja och jag ska röka på. Om ni vill hänga på, så är vi där borta.
-Din mamma äter kotestiklar. -lnte illa, Ganja.
Bonsoir, mes amis!
Jag slår vad om att Jays nästa mamma- skämt är det med elefantsnablarna.
-Han älskar det. Oj då... -Det gick bra.
Är det bara jag, eller är det uppenbart att...?
-Helt uppenbart. -Jag tror att Jay gillar Anita.
-Men han kan inte säga det. -Och jag tror att hon gillar honom.
Hon väntar nog bara på att han ska ta ett initiativ.
-Ja, Jay är feg liten... -...mus.
Precis.
-Jag tog dig avsides för att... -Mus?
Nej, det handlar inte om mus.
Jag har funderat mycket på sistone...
Okej, Dave.
Ja, och...
Det är en sak som jag har velat säga länge.
-Är allt som det ska? -Ja, det är bara mina nya jeans.
-Är det säkert? -Ja.
Kan du vänta här? Jag tyckte att Laurent ropade.- Jag kommer!
Din mamma har såna hängbröst att hon liknar en elefant med två snablar.
Din mamma är så ful att Laurent inte skulle knulla henne i ansiktet.
Lämna mig utanför det här.
Kom.
-Ryssen, din mamma... -Min mamma...
-Vad är det? -Jag har sån klåda.
Vet du var talken är? Jag hittar det inte.
-Det här är ju jordnötssmör! -Det är en känd franskkur.
-Det tar kål på klådan. -Ska jag bara...?
Smörj in det bara.
Mon frére, iväg med dig nu?
Mia Ho...
Har du lagt in din stöt på Dave än?
-Jag spelar svåråtkomlig. -Det går inte med Dave.
-Du måste ta tjuren vid hornen. -Tror du?
När han kommer ut därifrån, så tar du tag i hans horn och drar i det.
-Tack, Laurent! -lnga problem, Mia.
Det finns ett romantiskt ställe där borta med utsikt överfloden.
Häftigt.
-Hej, Dave. -Jag ska lämna er ensamma.
-Ska vita en promenad? -Laurent och jag skulle just...
Nej tack, det där är djävulens brygd. Alkohol ställer till det i hjärnan.
Ja, det har du nog rätt i.
-Robyn, är allt som det ska? -Ja, hur så?
Jag fattar inte att Dave bara lämnade dig här.
Han skulle komma tillbaka.
Det är en sak jag velat säga. Laurent avslöjade hur du känner.
Va?
Dave är min vän, men ibland säger han saker som...
-Strunt i det. -Nej, vad då?
lbland säger Dave saker om kvinnor som är så...objektifierande.
Dave? Du är galen, Dave är den gulligaste kille jag vet.
Då kanske du inte känner honom såväl.
Vad sa han?
Att du ville ta med mig hit, men att du är för blyg.
Dave!
-Robyn... -Lämna mig inte, Dave!
Robyn!
Stanna... Förlåt mig.
Du har inget att be om ursäkt för. Roa dig du med Mia Ho.
Men be mig inte att vänta i skogen.
Hon slet in mig i skogen...
Det är dålig stil, Dave. - Kom så går vi en sväng, Robyn.
Vi talade med varandra.
Hej, grabben. Vänta! Kom hit.
-Berätta, fick du...en bil? -Jag har inget körkort.
En bil med fungerande motor.
Du vet... Rrrr! En bil!
En bil man kan ligga med.
När det gäller den saken...
Jag vill ha en ny bil, inte en begagnad.
Och det verkar som de nya inte är till salu.
Här har du!- Läget, Marv?
Jag tror att jag behärskar "Pittsburgh platter"!
Behärskar? Berätta.
Vi får ta det en annan gång.
-En annan gång, Marv. -Jag vill höra alla detaljer.
Har du haft jordnötssmör i min sovsäck?
Följande elever ska inställa sig på miss Lonnatinis kontor:
David Lenart, Jay Noble, Hashime Brown och Gordon Lally.
Det var allt.
Gordon, Gordon, Gordon... Jag har en present till dig.
Du får den, för du har verkligen gjort bra ifrån dig den här terminen.
Tack...jag har jobbat hårt.
Det märks.
Din spanska har varit oklanderlig i år.
Den har varit så bra att jag måste säga...
Vill du stoppa penis i mun?
Oui, oui!
Det som förvånat mig mest är ekonomiuppsatsen du skrev.
"Legalisering och globalisering, nödvändigt för USA:s ekonomi."
lnte illa.
Bravo, Shantz. Helt otroligt.
-Jag minns när jag skrev den. -Jaså?
Du är en lögnaktig liten slampa.
Du låter dina kompisar hjälpa dig att fuska.
Men som tur är för dig, kan jag inte bevisa det.
Men jag kan grunda betygen på ditt examensprov.
Tänk inte på att fuska, för jag har skräddarsytt ett prov åt dig.
Just det. Så ha så kul på dansen i kväll.
GODKÄND
-Robyn? -Ja, en liten present till henne.
Dags att göra sig klar.
Ett, två, tre!
-Var är Robyn? -Jag vet inte, var är Anita?
-Vad menar du? -Jag bara undrade.
Jag vet inte. Förmodligen med nån kille, som hon träffat på museet.
-Jag bryr mig inte. -Säger du det, så...
-l så fall bryr inte jag mig heller. -Okej.
Det jobbiga är att jag gillar hamburgare.
Jag tycker verkligen om hamburgare.
Visste ni att vi bombade Japan två gånger?
Det är ju helt sjukt.
Vänta bara, vi gjorde en del jobbiga grejer på 60-talet.
-Var lärde du dig det där? -Jag har tittat mycket på BET.
-Har du lust att dansa? -Okej!
-Skulle vi kunna prata lite? -Ja.
Du och Mia... Hon har snygga bröst.
-Jag fattar, oroa dig inte. -Va?! Jag och Mia?
Robyn...
Jag är inte kär i Mia. Hon överföll mig.
-Överföll hon dig? -Ja...
Jag är dålig på att förklara vad jag känner-
-har du lust att lyssna på en låt? Den förklarar allt.
Ja.
-Vad är det du försöker säga? -Det här är inte rätt låt.
Vet du vad, Dave? Jag vill inte bli objektifierad av dig.
Varför bråkar du med Robyn! Du gör det med flit.
Nej, det är discjockeyn. - Det är fel låt!
Hon ser ledsen ut. Jag ska hjälpa henne.
Du, det var fel låt.
Hur är det med dig?
-Det står "Jag hjärta Robyn" på den. -Ja, ja, ja...
Du har satt den på kö.
Tack.
Strunt i det.
Jag vill att du ska veta att jag respekterar vår vänskap.
Jag ser oss som dödspolare.
Tack, Laurent. Jag behöver verkligen en vän nu.
Vad håller du på med?! Du sa just att vi är goda vänner.
Det är vi! Vänner som knullar.
Subba!
Anita...
Jag har inte sett dig på hela kvällen.
Du...Vad är det?
Killen från museet?
Vill du att Shantz ska spöa honom?
Lägg av, Jay.
Jag är glad att han inte är här, för då hade du varit med honom-
-och inte med mig.
Vill du gå hem?
Det vore trevligt.
-Dave, har du sett min röda skjorta? -Nej. Släck cigaretten.
Är allt som det ska, Dave? Är du fortfarande arg på mig?
Jag vill inte prata om det.
Låt mig prata med Robyn. Hon förstod inte vad jag sa i går.
Jag åker med henne och reder ut allting.
Till: Robyn. Från: Dave.
Vi ses.
-Tror du att Laurent sätter på henne? -lnte henne, men hennes mamma.
Dave, jag sa ju att Mia var grejen. Glöm Robyn.
Hon ska till Colorado och vi ska knulla brudar, eller hur?
Men Robyn är...
Jag tog fel, Dave, jag vill bli objektifierad av dig.
-Objektifiera oss. -Hej, Dave!
Jag försökte. Men hon är en riktig bitch.
Du ser för djävlig ut, Dave.
Morsan får köra mig i stället. Jag måste förbereda mig för frågesporten.
Ursäkta. - Jag hittar inte Robyns skrin.
Jag vet. Men du måste ta det lite lugnt.
Nej! lnte... lnte Robyns "skrin".
Jag trodde du menade Robyns "skrin".
-Kan ni hjälpa mig att leta? -Här luktar rostad långfranska.
-Han kanske inte tog det. -Kan du ha förlagt det?
-Jag brukar alltid ha det på rummet. -Din mamma kanske tog det.
Fan! Hon skulle städa mitt rum i dag. Ursäkta mig, grabbar.
-Varför kom du inte på de tidigare? -Det föll mig inte in.
Ring och hör med morsan. Nästa gång tänker du efter först.
Vad pinsamt, ursäkta mig. Ett tag kunde jag ha svurit på...
Du kanske skulle...
Okej! Jag tog det till Robyn i morse, för att förnedra dig!
Hon var inte hemma, så jag lämnade det på verandan.
Hon kommer att tro att jag är galen!
Han har sabbat för mig hela tiden. - Eller hur?
Jag tog emot dig i mitt hus!
Och så lurar du mig att raka pungen och smörja den med jordnötssmör.
-Rakade du pungen? -Kliar inte det?
-Smorde du den med jordnötssmör? -Han sa att det skulle funka.
Jag var svartsjuk, Dave. Du har ju allt.
Jag bor hos din familj, men det är inte min familj.
Jag träffar dina vänner, men det är inte mina vänner.
Och Robyn... Jag kunde inte hejda mig! Hon är jungfru.
Och jag trodde att hon gillade mig, men hon talar bara om dig.
"Dave hit och Dave dit." Det är dig hon älskar, Dave.
Jag beklagar, Dave. Men jag lovar att försöka gottgöra dig.
Nej, du har gjort tillräckligt.
Från och med nu gör vi på mitt sätt. Vi ses.
-Lillpojken har blivit stor. -Ja, det verkar som den lille...
Håll käften.
Varför kunde vi inte göra examensprovet som alla andra?
Grodan bara ligger där och... Och lukten!
Är vi färdiga?
Ja, vi är färdiga.
Den luktar som körsbärsträd och gödsel.
lnte så illa.
Dave...
Jag ber om ursäkt för skrinet.
Det är inte som du tror.
Jag sa åt Laurent att inte röra ditt skrin.
Och så gör han det. Jag är inget psykfall.
Jag gjorde det åt dig för länge sen, och tänkte ge det till dig.
-Men sen behöll jag det själv. -Dave. Lugna dig.
Jag vet att jag är dålig på att berätta hur jag känner.
Det är ganska uppenbart.
Det spelar ingen roll. Det där med Mia och mig...
Har du märkt att det alltid händer nåt trist när du är i närheten?
-Jag är ledsen... -Låt bli.
Perfekt tajmning. Du kunde ha spytt på Jez, hon lär gilla det.
-Jag spydde. -Jag heter Jez.
Du...
Jag vet att du är arg just nu, men...
Jag har bara lyssnat på vad andra har sagt.
Jag har försökt verka cool.
Jag försökte spela en romantisklåt, men det gick snett.
Jag rakade pungen... Jag rakade pungen för din skull, Robin!
Jag har inte lyssnat till mitt hjärta.
Sanningen är att jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket att det inte går att förklara.
Jag vill så gärna vara med dig att jag står här, täckt av spyor...
...helt omringad och bedyrar min kärlek till en dörr.
Det var inte så här jag hade tänkt mig...
Det var väldigt rart sagt, Dave, men du har inte råd med mig.
Torka av dig spyorna.
Nej, du får lägga på.
Nej, du lägger på.
Världens avslutningsröj!
Vi måste spela det här bandet.
Hur gick det?
Det är läge att fira! Det finns inga prov som inte Shantz klarar.
Festen börjar klockan tio, se till att vara berusade då.
-Jag älskar dig, Jay! -Jag älskar dig också.
2008 års avgångsklasser!
Efter fyra års slit har jag kommit till insikt om många saker.
För det första, skolan är...botten!
-Matte är bögigt! -Alldeles riktigt- matte är bögigt.
Men vet ni vad som inte är bögigt? Vänskap.
Jag har lärt mig att lojalitet är det allra viktigaste.
Man kan inte undervisa i lojalitet, det går inte.
Så oavsett om jag känt er i 18 år, eller bara det här året...
...så ska ni veta att ni har en plats i mitt hjärta.
Heja Lions!
-Är du säker på att du inte vill gå? -Ja.
Jag går inte på den dumma festen. Strunt i honom.
Jag tycker verkligen att du borde gå. Dave älskar dig, det vet du.
Jag önskar att jag hade nån som han.
Men till dess får jag göra det jag är bäst på.
-Hur ser jag ut? -Du kommer att ha jättekul.
-Säkert att du inte vill gå? -Ja, gå! Det är lugnt.
Spela sexfilm, ja?
Vi ska kolla porr! Jag älskar dig!
-Hej. -Läget?
Ta min öl.
Det är skönt att veta att de kommande fyra...fem åren-
-kommer vi att hänga ihop. Nästa håll plats delstatscollege.
-Det är så här, Dave... -Vad då?
Efter tolv år i skolan är jag inte redo att fortsätta direkt.
Det är några ställen utanför Amerika som jag vill se först.
Som Bahia...
Det låter kul. Jag är glad för er skull.
Jag har ju de här träskallarna.
MlT erbjöd mig hela paketet. Jag kan inte säga nej.
-Är det sant? -Ja.
Vad kan jag göra?
När vi ändå talar om saken, Dave...
Tyvärr, jag är helt enkelt inte tillräckligt klipsk.
-Jag fattar inte. -Jag sa att jag klarade det, men...
Jag ville bara att det skulle bli en kul kväll.
Jag fattar... Ni driver med mig. Lägg av med det...
Jag är ledsen.
Vad hände med "vänner för alltid" och allt det där?
Bra att veta. Vi ses.
Han tog det bra...
-Hur är det? -Minns du när vi blev packade...
...och pissade på en killes bil?
Jag känner mig som den bilen.
Livet går vidare, Dave. Jag kommer och hälsar på.
Jag trodde att det skulle bli annorlunda.
Snyggt jobbat.
-Hej, Robin. -Tack.
-För vad då? -Bilderna, breven, min favoritlotion.
Det är det gulligast nån gjort för mig.
Jag önskar att du hade sagt vad du känner tidigare.
Robin...jag har varit kär i dig sen femte klass.
Jag har en present. Strumpan var äcklig, så jag köpte de här.
Tack. Men är de inte lite bögiga?
De är till mig.
De kommande fyra åren vill jag gottgöra dig för de sju senaste.
Det låter bra.
Vet du vad? Följ med mig.
Kör!
Vänta lite... Shantz, är det din pappa?
-Herregud! -Vad gör han?
-Det är långe-Larry! -Stäng av.
Översättning: Johan Johansson
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu